英文歌词：用碎片拼凑的悔恨
英文原版以“Should it matter? / I'm sorry, I didn't mean to hurt you”开篇，直白的反问与道歉，像摔碎的玻璃碴，每一个字都带着尖锐的痛。“Every time I try to fly, I fall without my wings”，翅膀的意象将助具象化：当爱成为支撑，失去便成了坠落的宿命。“I wonder why I came here in the first place”，自我怀疑的低语，藏着对相遇的矛盾——若已知结局，是否还愿开始？副歌中“Should it matter? / I'm only human, after all”，将悔恨拉回最朴素的起点：人非圣贤，爱里的过错本是常态。需华丽修辞，简单的“human”二字，便让所有倔强与骄傲卸下盔甲，只剩赤忱的脆弱。
中文歌词：用韵律传递的共鸣
中文翻译并未逐字直译，而是以更贴近东方审美的“留白”传递深情。“这是否重要？/ 对不起，我并非有意伤害你”，将英文的尖锐柔化，却保留了道歉的重量，像细雨落在心湖，泛起更绵长的涟漪。“每次我想要飞翔，却总是坠落”，将“without my wings”转化为“总是坠落”，动作的重复感强化了力感，仿佛被困在爱与失去的循环里。“我不懂为何当初要来到这里”，用“不懂”替代“wonder why”，少了思辨，多了懵懂的怅然，更东方人含蓄的情感表达。副歌“这是否重要？/ 毕竟我只是个凡人”，“凡人”二字比“human”更添一层尘世的烟火气，让悔恨从个体经验升华为人类共通的困境——谁不曾在爱里犯错？
语言之外：情感的共通密码
论是英文的直白还是中文的含蓄，歌词的核心始终是“Should it matter”——那些争吵、误、过错，在爱面前是否真的重要？英文用“only human”人性的局限，中文用“凡人”点出尘世的奈，两种语言，却指向同一个答案：爱从不是美的命题，而是愿意为彼此的不美低头的勇气。当旋律渐弱，最后一句“Should it matter?”在中英文里同时消散，留下的不是答案，而是共鸣：或许爱里最珍贵的，从不是“没错”，而是“值得”。