*When I grew up and fell in love* *I asked my sweetheart, what lies ahead?* *Will we have rainbows day after day?* *Here's what my sweetheart said:* *"Que sera, sera* *Whatever will be, will be* *The future's not ours to see* *Que sera, sera* *What will be, will be."*
*Now I have children of my own* *They ask their mother, what will I be?* *Will I be handsome? Will I be rich?* *I tell them tenderly:* *"Que sera, sera* *Whatever will be, will be* *The future's not ours to see* *Que sera, sera* *What will be, will be."*
中文歌词 当我还是个小女孩 我问妈妈：“将来我会变成什么样？ 会漂亮吗？会富有吗？” 妈妈对我说： “世事不可强求，顺其自然吧 未来不是我们能预见的 世事不可强求，顺其自然 该来的总会来。”当我长大坠入爱河 我问爱人：“前路会是怎样？ 是否每天都有彩虹照耀？” 爱人对我说： “世事不可强求，顺其自然吧 未来不是我们能预见的 世事不可强求，顺其自然 该来的总会来。”
如今我有了自己的孩子 他们问我：“将来我们会变成什么样？ 会英俊吗？会富有吗？” 我温柔地告诉他们： “世事不可强求，顺其自然吧 未来不是我们能预见的 世事不可强求，顺其自然 该来的总会来。”
歌词以三代人的提问串联起生命轨迹：孩童对容貌与财富的好奇，青年对爱情与未来的期盼，父母对子女的人生指引。贯穿始终的“Que sera, sera”世事不可强求，并非消极的宿命论，而是对生命常的接纳。母亲、爱人和“我”的回答如同一首循环的民谣，将“未来非人力可测”的哲思传递下去——不追逐不可控的结果，不焦虑未发生的事，只专于当下的选择与感受。
从“漂亮与富有”到“彩虹与安稳”，再到对下一代的祝福，歌词中追求的价值看似随年龄变化，实则内核始终统一：放下对“美未来”的执念，接纳生命的自然流向。正如重复的副歌所咏叹，“该来的总会来”，这种态度不是放弃努力，而是在认清“未来不可预知”后，依然保持对生活的热爱与坦然。
论是英文原版的简约直白，还是中文版的诗意诠释，歌词都传递出一种跨越文化的智慧：人生的答案不在对未来的空想里，而在每一个“当下”的体验中——坦然接纳，便是最好的活法。