角色的日文原名是“ロロノア·ゾロ”，其中“ゾロ”对应罗马音“Zoro”，是尾田荣一郎在创作时直接采用的名字。这个名字本身带有西方文化印记——灵感源自西班牙著名作家塞万提斯笔下的“佐罗”Zorro，角色的剑客身份与“佐罗”的侠义形象形成巧妙呼应。因此，“Zoro”是角色名字的原始发音基准，也是后续各地区翻译的起点。
早期《海贼王》在华语地区的传播中，翻译版本并未统一。中国台湾地区的漫画代理商在引入作品时，将“ゾロ”音译为“卓洛”。这一译法可能受到台语发音习惯或早期译者主观选择的影响，“卓”字的选用试图在汉字语境中赋予角色坚毅感，而“洛”则贴近“Zoro”尾音的模糊发音。随着台版漫画的流行，“卓洛”成为 90 年代至 21 世纪初许多华语读者对角色的主流称呼。
2010 年后，中国大陆正式引进《海贼王》正版版权，翻译团队对角色名进行了系统性规范。考虑到“Zoro”的原始发音，团队选择用“索隆”作为标准译名：“索”对应“Zo”的发音类似英语中“Z”的浊音，“隆”则贴近“ro”的尾音，整体更接近“Zoro”的国际通用发音。这一调整不仅是音译准确性的优化，也是为了与全球版权体系中的角色名保持一致，便于跨媒介内容如动画、游戏的同步引进。
如今，“索隆”已成为中国大陆官方出版物、正版动画及周边产品的唯一标准译名，而“卓洛”仍在部分老读者或非正版传播渠道中被使用。两者的并存，本质是不同时期、不同地区翻译策略的遗留痕迹，却也意外成为《海贼王》在华语圈传播史的一个缩影——从早期的分散译制到如今的版权规范，角色名的演变背后，是一部跨文化作品的本地化历程。
归根结底，论“卓洛”还是“索隆”，指向的都是那个誓言成为“世界第一大剑豪”的绿发剑客。名字的差异从未改变角色的内核，反而让读者在称呼的切换中，窥见一部经典作品跨越语言与地域的影响力。