除了“好奇的”，“curious”在特定语境中还可表示“奇特的”“不寻常的”，用于描述事物或现象的怪异、反常。例如，“The old house has a curious shape”可译为“这座老房子的形状很奇特”，此处“curious”不再指向人的心理，而是事物自身的特殊属性。
在日常表达中，“curious”的“好奇的”含义更为常用，且常与介词搭配形成固定用法。比如“be curious about”表示“对……好奇”，如“She’s curious about the history of this town”她对这个小镇的历史感到好奇；“curious to do sth”则是“好奇做某事”，如“He was curious to know what happened next”他好奇接下来发生了什么。这些搭配让“curious”的“好奇”意味更具体，也更贴合汉语的表达习惯。
而当“curious”表“奇特”时，多带有轻微的惊讶或困惑语气。比如“a curious coincidence”一个奇特的巧合、“curious behavior”反常的行为，此时语境往往暗示事物超出常规认知，需要进一步观察或释。
总的来说，“curious”的汉语意思需结合具体场景判断：指向人时，多为“好奇的”；描述事物时，常为“奇特的”。但论哪种含义，都离不开对“未知”或“非常规”的关——前者是主动探寻，后者是客观描述，共同构成了这个词的核心语义。