“おやすみせっくす”到底是什么意思？
在看日剧、动漫或者和熟悉的日本朋友闲聊时，偶尔会碰到“おやすみせっくす”这个表达，不少人会对它的组合感到好奇——“おやすみ”是大家都熟悉的“晚安”，“せっくす”听起来又和英文的“sex”很像，这两个词放在一起到底指向什么场景？
其实，“おやすみせっくす”就是“晚安性爱”的意思，更口语化一点也可以理为“睡前亲密行为”。它是由日语本土词汇“おやすみ”晚安和音译自英文“sex”的片假名“せっくす”拼接而成的短语。这种本土词与外来音译词结合的方式，在日语日常表达里很常见，很多生活化的场景都会通过这样的组合来传递具体含义。
这个词通常用在亲密伴侣之间的私下对话中，属于比较私密的日常用语，不会出现在正式场合或者陌生人的交流里。比如伴侣睡前依偎聊天时，可能会用它来指代睡前的亲密互动，带着自然的亲昵感和生活化的气息。它的含义直接对应了面组合的场景：在准备入睡之前进行的亲密行为，所以把“晚安”的时间背景和“性爱”的行为指向结合在了一起。
需要留意的是，这类涉及私密话题的词汇，在公共场合使用会显得不合时宜，因此大多出现在私人的、非正式的语境里。想要准确理它，抓住两个构成部分的核心意思就行——“おやすみ”的睡前时间，加上“せっくす”的行为指向，就能明白它所描述的具体场景了。