“我失骄杨君失柳”的原文与翻译藏着怎样的深情？

许多人对“我失骄杨君失柳”这句诗耳熟能详，它出自毛泽东同志的《蝶恋花·答李淑一》，短短一句便道尽对烈士的缅怀与共情。那么这句诗的整原文与翻译，究竟如何承载那份厚重的情感？

整原文如下： 我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。

对应的翻译可作： 我失去了骄傲的杨开慧，你失去了柳直荀；杨柳二君的忠魂轻轻飞扬，直上九天云霄。试问吴刚有什么能款待，他捧出了香醇的桂花酒；寂寞的嫦娥舒展宽大的衣袖，在万里长空为忠魂翩翩起舞。忽然传来人间已降服猛虎指反动派的消息，忠魂的泪水飞洒开来，顿时化作倾盆大雨。

开篇“我失骄杨君失柳”，以直白却深沉的笔触，将个人的失去与友人的失去相连。“骄杨”二，既是对杨开慧烈士的尊称，也饱含着限自豪与思念；“君失柳”则是对李淑一痛失丈夫的共情，瞬间拉近距离。翻译中“骄傲的杨开慧”精准传递“骄杨”的意蕴，“忠魂轻轻飞扬”让烈士形象多了一份飘逸与升华。

诗中吴刚捧酒、嫦娥起舞，是对忠魂的最高礼遇。翻译里“捧出香醇的桂花酒”“舒展宽大的衣袖”，将神话场景转化为可感的敬意；最后“泪飞顿作倾盆雨”，翻译为“忠魂的泪水飞洒开来”，既写出听到革命胜利时的激动，也藏着烈士未能亲眼见证的遗憾——情感交织，动人心弦。

整首诗与翻译，都在缅怀中带着希望，悲壮里藏着温暖，让烈士的精神跨越时空，永远留在人们心中。

：原文中“骄杨”为正确表述，非“骄阳”，此处按史实修正，以传递准确情感。