雪莱诗里的“冬天已经来了，春天还会远吗”，英文原文究竟是怎样的？
很多人对这句中文熟到能脱口而出，却未必细想过它的英文模样——那些藏在母里的节奏、标点里的张力，究竟怎样承载着雪莱的呼吸。1819年秋天，意大利佛罗伦萨郊外的风里还裹着地中海的余温，雪莱站在阿诺河畔的树林里，看西风卷着枯叶掠过肩头，写下《西风颂》*Ode to the West Wind*的最后一节时，他的笔底早已攒够了整季的风。
这首五节的颂歌里，西风是“破坏者与保护者”：它扯碎衰败的橡叶，却把种子埋进冻硬的泥土；它掀起海浪的暴怒，却为春天的潮汐铺好道路。当诗行走到最后，雪莱终于把对自然的凝视转向人类——他问西风“愿你以我为琴”，让自己的声音随风传遍荒原，然后写下那句穿透百年的收尾：
*If Winter comes, can Spring be far behind?*
不是“Winter has come”冬天已经来了，是“*If Winter comes*”当冬天来临；不是“春天还会远吗”的直白追问，是“*can Spring be far behind?*”春天难道还会远吗？的修辞反问。中文翻译把“comes”改成“已经来了”，是给困境里的人递了一把更暖的钥匙——当你正踩在冬天的雪地上，“已经来”的确认会让“春天不远”的安慰更贴胸口；但原文的“comes”藏着动态的时间：冬天正在赶来，而春天早已在它身后的风里。这种“到来”与“跟随”的重叠，像西风推着季节走，没有停顿，没有间隙，冬天的第一步刚落下，春天的影子就已晃在街角。
雪莱没写“冬天来了”的沉重，他写“当冬天来临”的必然——就像西风从不会漏掉任何一个季节，寒冷的到来本就是温暖的序章。“can Spring be far behind?”里的“can”不是疑问，是“怎么可能”的肯定：春天从不会躲在冬天的后面，它是冬天的孪生兄弟，是西风口袋里藏着的花种，是枯叶腐烂时渗进泥土的绿。中文的“还会远吗”是温柔的鼓励，英文的“can...be far behind?”是带着风的质问——质问冬天的寒冷，质问困境的漫长，最后用自然的规律给出答案：不会，从来都不会。
很多人念这句英文时，会忽然懂了雪莱笔下的风：它不是诗人的幻想，是穿过佛罗伦萨的树林、吹过伦敦的雾、掠过今天窗外的冷空气的同一场风。“If Winter comes, can Spring be far behind?”的韵律像西风的呼吸，抑扬格的节奏里藏着树叶的沙沙声，“behind”的尾音拖得稍长，像春天的第一声鸟鸣，飘在冬天的最后一片雪上。没有华丽的辞藻，没有刻意的煽情，只有对季节循环的坚信——就像你看见第一片枯叶落下时，会想起去年此时埋在土里的水仙球，会知道明年的花会开得比今年更艳。
我们记着中文的“冬天已经来了，春天还会远吗”，是记着困境里的光；但读原文的*If Winter comes, can Spring be far behind?*，是触到了光的源头——那是西风的力量，是季节的承诺，是雪莱站在风里时，写进文里的、从不会熄灭的热。它不是一句安慰，是一句关于自然的真理：冬天的存在，本来就是为了让春天来得更响。
当你对着窗外的雪念出这句英文，会听见风里传来雪莱的声音——他没说“别怕”，他说“看，春天已经在走了”。