苏州话日常用语大全里有哪些常用表达?

苏州话日常用语大全:生活里到底要会哪些?

一早推开窗,听见楼下阿婆喊孙子:“小囡,快点起来,要迟到哉!”这大概是苏州人家最常有的晨间序曲。苏州话的日常,就藏在这样细碎的生活里,从睁眼到入眠,每一句都带着软糯的吴侬味。

晨起见面,街坊邻里总会道一声“倷好呀”,要是过了早饭点,多半还要补一句“阿吃过哉?”——这可不是真要留饭,是苏州人特有的热络。家里长辈喊孩子吃饭,会说“快点来坐好,小菜要冷脱哉”,“小菜”是苏州人对菜的称呼,简单三个,透着烟火气。孩子调皮,妈妈会轻轻拍一下:“覅皮哉,汏好手再来吃饭。”“覅”是“不要”,“汏手”就是洗手,语气里带着嗔怪,却软乎乎的。

出门去菜场,摊主阿姨会热情招呼:“今朝个青菜蛮新鲜,几化一斤?”“几化”是问“多少”,你答“要两斤”,她便麻利地称好,再搭一句“送棵葱拨倷,回去烧汤正好”。买早点更有意思,要“生煎馒头”是生煎包,说“馒头”反倒是指包子,别搞错了。

午后太阳好,阿爹搬张藤椅坐在门口,眯着眼说“今朝日头蛮好,晒得人爽快”。“爽快”是舒服的意思,要是起风了,就会叹“要落雨哉,快把衣裳收进来”,“落雨”就是下雨,简单直白。路过巷口,听见小姊妹聊天:“昨日去逛观前街,人多得嘞,走得我吃力煞。”“吃力”是累,“煞”一叠,连疲惫都带了点撒娇的意味。

傍晚归家,楼道里遇见邻居,会问“今朝到啥地方去哉?”“啥地方”是哪里,答“去白相了一圈”,“白相”就是玩。晚饭时孩子说“姆妈,今朝个粥蛮好吃”,妈妈便笑:“好吃就多吃点,夜里向睏觉才有力气。”“夜里向”是晚上,“睏觉”就是睡觉,句里都是寻常人家的暖意。

要是有人帮了忙,定要道声“多谢倷”,对方多半回“覅客气,小事情呀”。碰到位子不够,会说“倷先坐,我立一歇”,“立”是站,客气里带着体谅。晚上睡觉前,父母会替孩子掖好被角:“夜里覅踢被子,明朝还要上学呢。”“明朝”是明天,一句叮嘱,裹着整夜的安稳。

其实苏州话的日常用语,哪里需要“大全”?不过是“啥辰光”“为啥”“好个”“勿来事”这些简单词句——问时间的“啥辰光”,问缘由的“为啥”,应承的“好个”,拒绝的“勿来事”,还有说“再会”时那声轻轻的“明朝见”。它们就像平江路的青石板,寻常却扎实,铺就了苏州人一天又一天的生活。

延伸阅读: