“对帐”还是“对账”？到底哪个才是正确的写法？
每月核对银行卡收支、和同事算清项目经费时，你大概率遇到过这个困惑——有人在群里发“今天要跟供应商对帐”，有人晒银行截图写“收到本月对账单”，两个词就差一个偏旁，意思好像都是“核对账目”，可到底哪个才规范？
其实答案藏在“帐”和“账”的汉分工里。在古代，“帐”的本义是布帛制成的遮蔽物，比如帐篷、蚊帐。因为早期商人用布帛记录交易，“帐”慢慢延伸出“账目”的意思。直到近代，为了区分“布帛”和“财务”的含义，专门造出了“账”——带“贝”旁古代贝是货币，明确指代和钱财、债务相关的记录。
到了现代，汉规范早已给两者划清了界限：“账”专管财务领域，“帐”回归“布帛本职”。比如财政部的《企业会计准则》里，所有涉及核对财务数据的表述都是“对账”；银行出具的正式凭证叫“对账单”，绝不会用“帐”；就连普通公司的财务制度里，“每月对账一次”也是标准写法。
再看日常场景：你找财务报销，会计会说“先把这笔账对清楚”，不会说“对清楚帐”；手机银行的“对账功能”，图标下面一定是“账”。而“对帐”的出现，要么是老一辈人沿用旧习惯，要么是没搞懂规范——就像现在还有人写“回覆”而不是“回复”，不是错得离谱，只是不当下的文标准。
至于“对帐”，其实是一种“过时的惯性”。以前没有“账”时，“对帐”是对的，但现在“账”已经专门承担了财务含义，“对帐”就成了不规范的写法。
说到底，“对账”是正确的，“对帐”是不现代规范的。下次再遇到这个问题，不用犹豫——选带“贝”旁的“账”就对了，毕竟“核对账目”的核心是“钱”，和“贝”货币的关联，比“布帛”更直接。