聊起泰国的“呵叻”，你是不是也读错过？

上周和刚从泰国回来的同事吃饭，她兴高采烈讲起在“呵叻”逛周日夜市的经历——“那里的青木瓜沙拉酸得跳脚，炸蚂蚱撒满香茅粉，还有老人卖用芭蕉叶包的甜糯米，咬一口全是椰香”。我突然打断她：“等下，这个‘呵叻’到底怎么读？我之前一直念‘kē lè’，是不是错了？”

她放下筷子笑：“我刚去的时候也读错，问了民宿老板才知道——正确读音是hē lè。”

对，就是hē第一声lè第四声。不是“kē lè”，也不是“hē lēi”，更不是“a lè”。这个听起来有点特别的发音，其实藏着音译的小逻辑：“呵叻”是泰语“Nakhon Ratchasima”的简化译名，泰语里“Ratchasima”的发音接近“叻差是玛”，所以中文里取“呵”对应前半部分的轻音，“叻”对应“Ratcha”的尾音，组合起来就是hē lè。

作为泰国东北伊桑地区的“门户大城”，呵叻的名里其实带着历史感——它曾是暹罗王朝抵御高棉入侵的军事重镇，老城里的普拉西塔布寺还留着几百年前的石塔，塔身上的浮雕刻着当年士兵持剑的样子。可当你走在市中心的钟楼下，听着卖水果的小贩用泰语喊“sā-wāt-dī你好”，再想起“hē lè”这个中文名，倒觉得这个发音忽然软下来，像夜市里飘来的冬阴功汤香气，热热闹闹的，带着烟火气。

我同事说，她在夜市遇到过一个卖手工银饰的阿姨，听见她读对“hē lè”，立刻拉着她聊天：“你居然知道正确发音！很多游客都读错，我每次都要纠正——这是我们家乡的名呀。”那天阿姨送了她一串小银铃，说“hē lè”的意思是“国王的领域”，要她记住这个声音。

其实很多人读错“呵叻”，大多是因为“呵”这个的多音——它在“呵斥”里读hē，在“呵欠”里也读hē，可有时候会被误读成kē；而“叻”不常见，有人会默认读lēi，却忘了它在粤语里常指“厉害”，读lè。但只要想起它是泰语的音译，就能瞬间理清：hē lè，就是这么读。

现在再想起同事说的呵叻夜市，我仿佛能看见那盏挂在摊位上的黄灯，能闻到香茅和柠檬草混在一起的味道，甚至能听见阿姨笑着说“hē lè”的声音。原来一个正确的读音，从来不是冷冰冰的拼音，而是把纸上的地名变成了真实的温度——当你念对hē lè时，仿佛就站在那座东北大城的街头，风里飘着芒果的甜，耳边是陌生人的问候，连阳光都变得具体起来。

下次再和朋友聊起泰国旅行，你可以试着说：“我想去hē lè逛夜市。”说不定对方会眼睛一亮：“哦，你知道正确读音！”而你可以笑着释：“因为我知道，那个名里藏着一座城市的烟火气。”