有没有中文配音版的泰剧《火之迷恋》
目前泰剧《火之迷恋》没有官方中文配音版本。这部由GMMTV出品的现实题材剧集，自2017年播出以来主要通过幕组翻译的方式在中国观众中传播，至今未推出经过正规渠道配音的中文版本。
从泰剧引进的常规模式来看，中文配音版通常出现在电视台引进的剧集里。安徽卫视、江苏卫视等平台早年引进的泰剧如《天生一对》《一诺倾情》等，均制作过普通话配音版本。但《火之迷恋》因涉及校园暴力、物质主义等敏感内容，并未进入主流电视台的引进名单，自然缺乏官方配音的推动力。
该剧在国内视频平台的传播也以原声幕为主。腾讯视频、B站等平台上架的版本均保留泰语原声，搭配简体中文幕。这种传播方式既流媒体平台的内容审查标准，也满足了年轻观众对原汁原味泰剧的偏好——相较于配音版，原声版本能更真实地传递演员的情绪张力，尤其是女主角平采娜对复杂角色的演绎。
民间幕组的翻译版本是观众观看的主要途径。各大幕组在剧集播出时同步制作繁体和简体幕，覆盖了台湾、大陆等主要华语地区观众。虽然这些非官方译本在翻译质量上存在差异，但客观上构成了《火之迷恋》中文传播的核心渠道。
值得意的是，泰剧配音市场近年来呈现收缩趋势。随着观众外语水平提升和幕观看习惯的养成，除头部偶像剧外，大部分泰剧更倾向于以原声幕形式传播。《火之迷恋》作为非典型泰剧，其暗黑阴郁的叙事风格与传统泰剧的浪漫轻喜路线差异明显，这也降低了制作中文配音版的商业驱动力。
综合来看，《火之迷恋》的中文传播始终停留在幕阶段。对于希望观看配音版的观众而言，目前只能通过非正规途径寻找网友自制配音，但这类作品质量参差不齐且存在版权风险。按照现有市场环境，官方中文配音版的推出可能性较低。