《大赢家》究竟翻拍自哪部电影？
《大赢家》翻拍自2007年上映的韩国电影《率性而活》。这部由大鹏主演的中国喜剧电影，在保留原作核心剧情框架的前提下，进行了本土化改编。
原版《率性而活》讲述了一名严谨的警察在执行银行抢劫演习任务时，因过于投入而引发连锁反应的故事。导演李海俊通过黑色幽默的手法，讽刺了官僚体系的形式主义。而中国版《大赢家》则将主角设定为银行职员\"严谨\"，通过一场漏洞百出的抢劫演习，展现小人物的执着与社会规则的碰撞。
影片保留了原作中\"较真警察vs形式主义\"的核心冲突，同时加入了更多中国本土元素。比如银行同事的角色塑造更贴近中国职场生态，媒体直播环节的设计强化了社会监督的主题。大鹏饰演的主角在荒诞情境中坚守原则，既延续了原作的喜剧张力，又融入了中式笑料。
值得意的是，《率性而活》本身也是翻拍自1991年的日本电影《永不的游戏》。这种跨文化的改编链条，体现了优质故事内核的持久生命力。中国版在延续东亚文化圈内相似社会议题的基础上，通过方言、职场文化等细节调整，让故事更具本土亲和力。
从韩国原版的黑色幽默到中国版的合家欢喜剧，《大赢家》在保留故事骨架的同时，成功将笑点和价值观进行本土化转译。这种改编策略既保证了故事的戏剧冲突，又让观众在欢笑中感受到现实共鸣，成为近年来国产翻拍电影中较成功的案例之一。