当《Stay With Me》的中文翻译，为鬼怪的千年孤独画下温柔句点
金高银饰演的池恩倬第一次吹灭生日蜡烛时，隧道尽头的孔刘转身，金请夏与朴灿烈的《Stay With Me》突然响起。那旋律里的宿命感，很快被中文翻译拆成具象的心动——“你在呼唤我吗 那模糊的声音”，一句翻译，就让鬼怪跨越千年的等待有了落点。在中文歌词里，每一个都像恩倬递出的手，轻轻触碰着鬼怪不朽生命里最柔软的褶皱。翻译将“어둠 속을 걸어온 너”译为“从黑暗中走来的你”，不是简单的面转换，而是把鬼怪在永生里的孤独具象化。九百多年的漫长时光，于他是边际的暗，而恩倬的出现是突然透进的光。歌词里“即使在梦的尽头 也请抓住我的手”，用“梦的尽头”替代了原句的“겉도는 꿈”，更添一层虚实交错的朦胧，像极了鬼怪与人类短暂相遇的本质——一场定醒来的梦，却偏要攥紧不肯放手。
副歌里“내 곁에 머물러줘”被译为“请留在我身边”，六个里藏着多少欲言又止。鬼怪拥有不老不死的诅咒，爱上人类便意味着眼睁睁看她生老病死，这份爱从开始就是倒计时。翻译在此处没有用更强烈的祈使句，而是选择“请”，带着小心翼翼的恳求，像极了孔刘在剧里总背过身去的温柔——知道结局是离别，却还是忍不住贪恋此刻的相守。
“시간이 흐르고 또 흘러도”被译为“即使时间流逝再流逝”，重复的“流逝”让时间的重量压得人喘不过气。鬼怪在初雪时遇见恩倬，又在初雪时送她离开，循环的时光里，翻译用叠词将这份循环具象化。而“내 눈물이 흘러도 너만은”译为“即使眼泪流淌 只要有你”，把悲伤与救赎缝在了一起，就像恩倬总对鬼怪说“大叔，不要走”，眼泪是真的，想留住对方的心也是真的。
最动人的是“영원할 것처럼”被译为“仿佛会永恒一般”。明明知道永恒是奢望，却偏要用“仿佛”二留住片刻的幻觉。就像剧中鬼怪在荞麦花田里说“和你在一起的时光，都很耀眼”，耀眼的不是时光，是与你共度时光的错觉。中文翻译没有戳破这个泡沫，而是让“仿佛”二轻轻托起这份易碎的美好，让观众跟着一起沉溺在“暂时永恒”的梦里。
《Stay With Me》的中文翻译，从来不是简单的语言转换。它像一位懂戏的旁白，把鬼怪与恩倬藏在眼神里的千言万语，都化作能被触摸的文。当最后一句“내 곁에 머물러”译为“留在我身边”时，剧里的初雪又落了下来，而屏幕外的人，早已在翻译筑起的情感结界里，与那段跨越生死的爱，紧紧相拥。