指示牌英语怎么说
当我们站在异国街头的十字路口，或是在国际航站楼里寻找值机柜台时，那些用文字或符号引导方向的牌子，英语里最常用的说法是sign。这个简单的词，承载着所有“指示、提示、引导”的功能，是指示牌最基础也最通用的表达。比如，马路上的“限速60公里”牌是speed limit sign，红色 octagon 形状的“停止”牌是stop sign，提醒“让行”的三角牌是yield sign——这些交通场景里的指示牌，全用“sign”搭配具体功能词来定义。再比如商场里的“洗手间”指示牌是restroom sign，电梯旁的“上行/下行”牌是elevator sign，紧急出口上方的荧光牌是emergency exit sign——公共场合的指引，同样以“sign”为核心。
如果要说一整套标识系统，比如某家医院或购物中心的所有指示牌，会用到signage。这个词更“集合性”，比如“The airport’s signage is in both English and Chinese”机场的指示牌系统有英文和中文，或是“The museum updated its signage to be more accessible for visitors”博物馆更新了指示牌系统，更方便游客。相比“sign”的个体性，“signage”指向整体的标识规划。
再细分到具体场景：景区里的“游客信息中心”牌是information sign，提醒“小心滑倒”的警告牌是warning sign，公园内的“禁止投喂”牌是no feeding sign；餐厅里的“请等候入座”牌是please wait to be seated sign，咖啡馆的“线上网”提示牌是Wi-Fi sign——几乎所有带有“指示意图”的牌子，都能在“sign”前加上功能描述，变成准确的表达。
日常对话里，我们会说“Follow the signs to the train station”跟着指示牌去火车站，或是“Did you read the sign that says no parking?”你看到“禁止停车”的指示牌了吗？——这里的“sign”直接对应我们说的“指示牌”，不需要释。
偶尔也会遇到类似“marker”或“plate”的词，但它们和“sign”有明确区别：“marker”更偏向“标记”，比如地图上的定位点；“plate”多指“金属牌”，比如车牌license plate，但从不是“指示牌”的同义词。
说到底，指示牌的英语，最核心的就是sign单个牌子和signage整套系统。论在哪个国家、哪个场合，只要你想表达“引导方向的牌子”，用这两个词就不会错——就像那些静静立在角落的指示牌，简单、直接，却总能帮我们找到想去的地方。