“航站楼”最标准、常用的英文表达是“Terminal”,全球机场标识系统均广泛使用,如“1号航站楼”为“Terminal 1”,机场广播中也常用该词,如“go to Terminal 2”。“terminal building”则强调物理结构,如北京大兴国际机场的航站楼以星形设计闻名,日常交流中“Terminal”已足够准确。需区分“airport terminal”(机场航站楼,带“机场”限定)和“concourse”(航站楼内旅客大厅或廊桥区域,非整个航站楼)。实际场景中,值机、行李提取、打车等均用“...