“鬼”与“逝”的日语原意
“鬼”おに/oni在日语中是一个常见汉字，通常指传说中的“鬼怪、恶魔”，形象多为青面獠牙、性情凶猛，是日本传统妖怪文化的核心元素之一。此外，“鬼”也可形容人“勇猛、强悍”如“鬼のように頑張る”，像鬼一样拼命，或“严厉、苛刻”如“鬼教官”，严厉的教官。 “逝く”いく/iku是日语动词，基本含义为“去、走”，如“学校へ逝く”去学校。但在表示人“死亡”时，“逝く”是一种委婉、尊重的说法，相当于汉语的“离世、逝世”，比直白的“死ぬ”しぬ/shinu更显庄重，常用于书面语或正式场合如“祖父が静かに逝きました”，祖父平静地离世了。“鬼逝”的可能语境与误
若将“鬼”与“逝”直接组合为“鬼逝”，从字面看可能指向“鬼怪离世”或“像鬼一样逝去”，但这并非日语中的固定表达。实际使用中，最可能的混淆是与“帰逝”きし/ki shi的误写。“帰逝”是日语中正式表达“去世、逝世”的书面语，由“帰る”かえる/kaeru，返回和“逝く”いく/iku，离去组合而成，字面意为“返归而去”，带有对逝者的尊敬，常见于新闻报道、讣告或文学作品中如“偉人が帰逝した”，伟人逝世了。由于“鬼”与“帰”在字形上略有相似尤其手写时，可能导致“帰逝”被误读或误写为“鬼逝”。
日语中不存在“鬼逝”这一标准词汇，其含义需结合具体语境判断：若为误写，大概率指向“帰逝”去世、逝世；若为特定创作中的临时用法，则可能是“鬼怪离世”或类似的文学化表达。理时需意汉字的准确对应，避免因字形相近而产生误。