这一英文名称的形成源于考古发现与国际传播的双重需求。20世纪70年代兵马俑被发掘后，考古学界需要一个既能体现文物本质又便于国际认知的名称。"Terracotta Army" 凭借其简洁性与描述性，迅速成为国际通用的标准译法，频繁出现在学术文献、旅游指南和文化交流活动中。
在文化传播层面，Terracotta Army 不仅是一个名词，更是中国古代文明走向世界的重要符号。它通过材质与功能的精准对应，向全球传递了秦代军事制度、艺术成就和科技水平的关键信息。这一名称的广泛使用，使得兵马俑成为中国最具国际知名度的文化遗产之一，每年吸引数百万外国游客前往西安参观。
值得意的是，虽然 "Terracotta Warriors" 也是常见表述，但 "Terracotta Army" 更能体现文物的整体性和军事阵列特征，因此被国际博物馆协会等权威机构优先采用。这一命名选择既尊重了文物的历史背景，也跨文化传播的认知规律，成为中国文化遗产英译的成功范例。