这句词出自五代十国时期南唐中主李璟的《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》。词人以细腻的笔触勾勒出深闺女子的闲愁，上半句"青鸟不传云外信"以神话中的信使"青鸟"起兴，描绘出音讯隔绝的失落。传说西王母的青鸟能传递仙凡之间的消息，而此刻连这灵性的鸟儿也不肯带来远方的书信，可见期盼之切、失望之深。
下半句"丁香空结雨中愁"则将抽象的情感具象化。丁香本是春日寻常花木，其花苞往往两两相抱，形似结，故又名"丁香结"。在古诗词中，丁香常被用来象征愁思。当雨水打湿花瓣，那紧蹙的花结更显得楚楚可怜，恰似女子心中郁积的忧愁，法排，只能在雨中默默凝结。
词人将青鸟与丁香两个意象巧妙结合，上句写对外界信息的渴望与阻断，下句写内心愁绪的滋生与固化。云外信的虚缥缈与雨中愁的真切可触形成对比，在时空的交错中编织出一张形的愁网。雨丝成为情感的催化剂，既模糊了视线，也拉长了思念，让那份等待与失落在江南的烟雨中愈发绵长。
这首词以极简的笔墨，将闺怨题材写出了普遍的人生况味。青鸟不传的奈，丁香空结的怅惘，不仅是深闺女子的专属情愫，更是古往今来人们面对离别、等待、失落时共有的心理写照。当雨落丁香时，那句"青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁"便会穿越千年，在湿漉漉的空气中轻轻回响，让每个听者都尝到一丝若有若的忧愁滋味。