1. 定义本质不同
“种”是翡翠的质地结构特征，由内部矿物颗粒的粗细、排列紧密程度及晶体结构决定，直接影响质地的细腻度、硬度和光泽感。常见的种有玻璃种、冰种、糯种、豆种等，颗粒越细、排列越紧密，种越“老”，质地越细腻。
“水”即“水头”，是翡翠的透明度与光泽感，由光线在翡翠内部的折射、反射效果决定，表现为透光能力和表面光泽的柔和度。水头好的翡翠看起来清透莹润，水头差则显得干闷。
2. 表现特征不同
种的优劣体现在“质感”上：种好的翡翠如玻璃种、冰种，肉眼几乎看不到颗粒感，表面光滑如镜，硬度高；种差的翡翠如豆种，颗粒粗大明显，表面粗糙，易起毛。
水的优劣体现在“通透度”上：水头足的翡翠，光线能穿透较深，内部棉絮、杂质清晰可见；水头短的翡翠，光线只能停留在表面，内部浑浊，缺乏莹润感。
3. 影响因素不同
种的形成与地质条件直接相关：翡翠在形成过程中，经历的压力越大、温度越稳定，矿物颗粒结合越紧密，种越“老”；反之则种“嫩”。
水的好坏受种和杂质共同影响：种越细腻，晶体间隙越小，光线越易穿透，水头越易“足”；若内部含较多杂质如铁元素、棉絮，会阻碍光线传播，导致水头变差。
二、如何判断手镯的种水
1. 看“种”：从结构与光泽入手
观察内部颗粒粗细：在自然光下或强光手电照射下，贴近手镯表面观察。玻璃种、冰种几乎看不到颗粒，糯种可见细微颗粒，豆种颗粒粗大如绿豆，界限分明。
看表面光泽：种好的手镯如高冰、玻璃种呈强玻璃光泽，反光锐利，如镜面；种差的手镯如豆种、干青种呈蜡质光泽或油脂光泽，反光暗淡，质感粗糙。
2. 看“水”：从透光与光晕判断
透光深度测试：用强光手电紧贴手镯侧面，观察光线穿透的深度。水头好的手镯如冰透水润款透光深度可达6-10mm，甚至能看到对面的手指轮廓；水头差的如 opaque 糯种透光不足3mm，光线仅在表面扩散。
观察边缘光晕：自然光下，将手镯悬空，看边缘是否有柔和的“光晕”。水头足的手镯，边缘光晕宽且均匀，呈淡淡的蓝或白色；水头差的则光晕窄或，边缘线条生硬。
种与水并非孤立存在，优质手镯往往“种水兼备”——种老细腻保证质感，水头充足增添灵气。但也有例外：如“干青种”种粗水短，“铁龙生”色艳水足却种嫩。唯有结合种水特征，才能精准判断手镯品质。
水的优劣体现在“通透度”上：水头足的翡翠，光线能穿透较深，内部棉絮、杂质清晰可见；水头短的翡翠，光线只能停留在表面，内部浑浊，缺乏莹润感。