网易与暴雪的合作渊源颇深，双方早在2008年便开启合作，代理运营《魔兽世界》《星际争霸2》等暴雪旗下经典作品。而《暗黑破坏神3》的代理合作，则是在2012年正式对外宣布。当时，网易通过与暴雪的深度沟通，获得了该游戏在中国大陆地区的独家代理运营权，负责游戏的本地化、服务器搭建、版本更新及用户服务等全链路工作。
经过近一年的本地化适配与技术准备，《暗黑破坏神3》国服于2013年5月15日正式上线，登陆网易旗下的“战网”平台。上线初期，游戏采用“买断制”付费模式，玩家需购买游戏客户端方可体验，后续则推出了“夺魂之镰”等资料片，进一步丰富了游戏内容。作为代理商，网易不仅同步了全球版本的更新节奏，还针对中国玩家的习惯优化了支付系统、推出简体中文界面，并建立了专门的客服团队处理玩家反馈，保障了游戏的稳定运营。
不过，随着网易与暴雪的合作协议在2023年1月23日到期，《暗黑破坏神3》国服的运营服务也随之暂停。目前，该游戏在中国大陆地区暂新的代理商，玩家若想体验，需通过国际服等其他渠道。尽管代理关系已，但网易在近十年的运营中，为《暗黑破坏神3》在中国市场的推广与普及起到了关键作用，也让国内玩家得以近距离感受这款经典游戏的魅力。