《渔夫和他的灵魂》的翻译是王尔德童话集《石榴之家》中一篇经典作品的中文译名，对应的英文原名为“The Fisherman and His Soul”。这一翻译精准捕捉了原作的核心意象，将“Fisherman”译为“渔夫”，“Soul”译为“灵魂”，简洁而深刻地呈现了故事的主线——渔夫与灵魂之间的纠葛与追寻。
从面意义看，“渔夫”这一称谓直接点明了主人公的身份，朴素中透着海洋生活的气息，与故事中渔夫在海边邂逅人鱼、为爱情舍弃灵魂的情节形成呼应。而“灵魂”的翻译则承载了西方文化中对精神存在的探讨，既保留了宗教语境下“灵魂不朽”的意味，又融入了故事对人性本质的追问。
在文学表达上，这一译名传递出童话特有的诗意与哲思。“渔夫”与“灵魂”的并列，形成了物质世界与精神世界的张力，暗示了故事中肉体之爱与灵魂救赎的冲突。译者以“和”连接两者，既体现了渔夫与灵魂原初的共生关系，也暗喻了分离后重寻的主题，为读者铺展了一个关于爱、牺牲与灵魂归属的寓言世界。
从文化适配角度看，“灵魂”一词在中文语境中兼具灵性与道德维度，既原作对精神存在的探索，又让中国读者能迅速代入对“精神超越性”的理。译名没有采用“魂灵”“心灵”等替代词，而是选择更具普遍性的“灵魂”，确保了文学意象的跨文化传递，使故事的象征意义在不同语境中都能引发共鸣。
这一翻译不仅是语言的转换，更是文学精髓的再创造。它以极简的文概括了故事的核心矛盾，既忠实于原作的叙事框架，又赋予中文读者独特的想象空间，让王尔德式的唯美与哀愁在汉的韵律中自然流淌，成为连接西方童话与东方读者的桥梁。