鹧鸪哨的妻子在《鬼吹灯》原著中并未留下具体姓名，仅在情节中隐晦提及。他一生历经坎坷，情感轨迹与他的搬山使命紧密交织。早年在湘西瓶山与卸岭力士合作时，他与红姑娘相互倾心，却因瘟疫肆虐，红姑娘不幸病逝，这段感情终成遗憾。
此后，鹧鸪哨为寻找雮尘珠远赴西夏黑水城，遭遇奇险失去一臂，心灰意冷之下远走美国。在异国他乡，他与一位当地女子结为伴侣，生下女儿。多年后，女儿成长为考古学家，嫁给同样研究东方文化的美国人，两人育有一女，便是后来与胡八一等人共赴探险旅程的Shirley杨。
这段婚姻在作品中着墨不多，却串联起三代人的命运。鹧鸪哨的跨国婚姻不仅为家族延续留下血脉，也为Shirley杨身上的东西方文化交融埋下伏笔，成为连接搬山往事与现代探险的隐秘纽带。他的妻子虽名姓，却在形中成了对家族使命的另一种延续，让雮尘珠的传说得以在新的时代继续流传。