孔明借箭的完整译文是什么?

孔明借箭

时值赤壁之战,曹军屯兵江北,孙刘合兵拒之。周瑜与诸葛亮共议军机,见孔明智谋深远,心忌之,欲寻机除之。一日,瑜谓孔明曰:“军中缺箭,烦先生监造十万支,十日可成否?”孔明笑曰:“操军即日将至,何待十日?三日足也。”瑜喜,令孔明立下军令状,若三日内箭,当依军法。

孔明退,私请鲁肃曰:“吾有一事相托,望子敬勿告周瑜。”肃曰:“先生请讲。”孔明曰:“烦借二十艘快船,每船三十人,船上皆用青布为幔,各束草人千余,分布两边。吾自有妙用。”肃应允,暗自备船,却不其意,亦不告瑜。

第一日,孔明不见动静;第二日,仍所为。至第三日五更,孔明密请鲁肃登船。肃问:“何往?”孔明曰:“吾与子敬同取箭去。”遂命将二十船用长索相连,径望江北进发。是夜大雾漫天,江面上雾气弥蒙,对面不见人影。行至五更,船近曹军水寨。孔明令将船一排开,船头西尾东,叫军士擂鼓呐喊。

曹军听报,水寨守将毛玠、于禁飞报曹操。操传令曰:“重雾迷江,恐有伏兵,不可轻动。可令弓弩手乱箭射之。”遂差弓弩手五千,尽向江中放箭,箭如雨发。孔明又令将船调转,船头东尾西,待另一面草人亦满箭,天色渐亮,雾将散。孔明令军士齐喊:“谢丞相箭!”遂教船轻棹急回。

待曹军报知曹操,船已出二十余里,追之不及。回到南岸,周瑜已差人等候。孔明令将船中草人上箭尽数取下,共得箭十余万支。鲁肃见之,叹曰:“先生真神人也!”瑜亲来点数,箭数足备,大惊,谓左右曰:“孔明神机妙算,吾不如也!”

延伸阅读: