在汉语书面语中，“踏勘”是正确用法，而“勘踏”为错误表述。两者的差异源于语素搭配的规范性和词汇发展的约定俗成。
“踏勘”由“勘”与“踏”组成，其中“勘”意为勘察、探测，“踏”实地行走。二组合成词，精准体现“实地勘查”的动作内涵，既包含观察、考察的过程，也突出脚踏实地的实践方式。这种构词逻辑汉语合成词的表意习惯，如“勘探”“勘察”均以“勘”为核心，搭配不同动词性语素以明确动作指向。
“勘踏”的错误在于语素搭配的冗余。“踏”本身已含“踩踏、行走”之义，与“勘”结合时，“踏”的动作性与“勘”的考察义虽有叠加，但“勘踏”并非汉语中约定俗成的词汇。从辞书收录情况看，《现代汉语词典》《汉语大典》等权威工具书均只收录“踏勘”，并明确其释义为“到现场实地查看”，如地质勘探、工程选址等场景中的实地考察行为。
在实际应用中，“踏勘”广泛出现在工程建设、资源调查、考古研究等领域。例如，铁路选线时需组织团队踏勘地形，考古队对遗址进行初步踏勘，这些语境中“踏勘”的使用均规范。而“勘踏”因不词汇构造规律，从未被正式文体或权威文献采用，属于典型的错别。
语言的规范性源于长期使用中的筛选与固定。“踏勘”凭借准确的表意功能和广泛的使用频率，成为汉语中表达“实地勘查”概念的标准词汇，而“勘踏”因语素搭配不当，始终未被语言系统接纳。正确区分二者，既是对汉语词汇规则的遵循，也是保证书面表达准确性的基本。