\"实现梦想\"的英文翻译：从词到行的距离
\"实现梦想\"的英文说法有很多——\"realize a dream\"，\"fulfill a dream\"，\"make a dream come true\"。每个短语背后，都藏着一个人用脚步丈量的路。林晓第一次在英语课本上看见\"realize a dream\"时，正对着中考志愿表发呆。她想考市重点高中的艺术特长班，画笔却总在石膏像的阴影处卡壳。老师说\"realize\"有两个意思：意识到，和实现。她把这两个词写在画纸背面，左边画了个小小的太阳，右边画了把钥匙。每天放学后，她留在画室临摹，直到保安来关灯。有天她突然发现，纸上的太阳渐渐有了温度，钥匙的齿痕也磨得发亮——原来\"意识到\"梦想的存在，就是\"实现\"它的第一步。后来她收到录取通知书，打开画纸背面，两个词早已晕开，融成了同一条暖黄的光。
老张在工地干活时，手机里存着\"fulfill a dream\"的截图。他的梦想是给老家的父母盖座新房。二十年前进城时，他只带着一个蛇皮袋，现在每天扛钢筋、拌水泥，手掌的裂口结了又破。工友笑他傻，他就掏出手机念：\"fulfill，履行。对爹妈说过的话，得算数。\"去年冬天，新房的最后一片瓦盖好时，他站在院子里打电话，老爹在那头说：\"屋里真暖和，你小时候画的房子，比这还好看嘞。\"他攥着手机靠在墙上，雪落在肩头，化成了水，像没忍住的泪。
自习室角落里，大学生小田的笔记本扉页写着\"make my dream come true\"。她想考翻译硕士，每天背100个单词，做3篇阅读理。有次模拟考失利，她趴在桌上哭，眼泪洇湿了\"come true\"的\"come\"——像梦想被困在路上。但她第二天还是第一个到自习室，在那个单词旁边画了双球鞋。后来她收到复试通知，收拾书包时看见扉页，球鞋的线条已经被摸得模糊，而\"come true\"三个字，正闪着光。
傍晚的广场上，有个小朋友举着荧光笔在石板上写英语。他先写\"achieve my dream\"，觉得笔画太多，改成\"live my dream\"，又觉得不够有力。最后他歪歪扭扭写下\"chase my dream\"，然后张开双臂跑起来，荧光笔拖出长长的绿线，像在黑夜里画了条通往星星的路。
风路过时，把那些写着英文的纸片、手机屏幕、画纸都吹得轻轻晃。原来\"实现梦想\"的翻译有很多种，但说到底，都不过是把\"想\"这个字，走成脚下的路。