《素女妙论》：古训今译见真章
《素女妙论》作为中国古代性养生文化的经典文本，其原文以古朴简练的笔触，勾勒出阴阳调和、固本培元的生命智慧。原文多以对话体展开，假托素女与黄帝之问对，将房室之道与天地自然相参，语言凝练而意涵深远。如论及“欲”时，原文有“天地有阴阳，人身亦有阴阳，阴阳交合，乃生万物”之句，以天地比人身，将男女之事上升至自然规律的高度；言及调摄，则云“欲不可极，极则精泄；情不可纵，纵则神疲”，寥寥数道尽节制要义。译文的价值，正在于将这些古奥文转化为当代人可感的语言，却不失其本真。面对“阴阳交济，如日月轮转，缺一不可”的原文，译文以“阴阳调和如同日月交替，互为依存，不可偏废”来诠释，既保留了原典的比喻手法，又以现代逻辑点明核心——人体阴阳需平衡，房事应顺时而动。又如原文“治气、蓄气、导气，三者得宜，可延年益寿”，译文则拆为“调理气息、积蓄元气、疏导气机，三者得当，方能延长寿命”，将抽象的“气”具体化，让养生之道更易理。
原文的精妙，在于其将生理需求与精神修养相融。“乐而有节，哀而不伤，此谓中庸”，既是对房事的规诫，亦是对人生的指引；译文则化为“欢愉时保持节制，忧思时不致伤身，这便是适中之道”，将古典哲学观转化为生活智慧。而“精者，身之本也，藏于肾，流于髓”的原典论述，译文以“精气是身体的根本，储存在肾脏，滋养骨髓”来承接，既忠实原文医学认知，又让现代读者看清传统养生对“精”的重视。
古今文虽隔，然生命之道相通。《素女妙论》原文以文言承载古人对身心和谐的探索，译文则搭建起跨越时空的理之桥。二者相生相成，让千年古训在当代仍能焕发生机，使人于里行间，得见前辈对生命规律的深刻洞察。