《红莲の弓矢》整版歌词罗马音对照+中文翻译

红莲の弓矢 (Guren no Yumiya)

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!

Angels of death, fly to heaven Those who do not fight cannot survive The caged bird sings of freedom But its wings have long been torn

踏まれた花の名前も知らずに Fumareta hana no namae mo shirazu ni 未だ本当の居場所を捜している Imada hontou no ibasho o sagashiteiru 偽りの繁栄に醉いしれる人々 Itsuwari no han\'ei ni yoishireru hitobito 朽ちて行く瞬間に何を思う？ Kuchite yuku shunkan ni nani o omou?

They rush to the prey with bloodshot eyes The faint hope is their only guide The crimson arrow pierces the night Burning through the endless dark

屍の山に咲く花は Shikabane no yama ni saku hana wa 紅く赤く燃え上がる Akaku akaku moeagaru 人形のように操られて Ningyou no you ni ayatsurarete 生きる意味を問いかける Ikiru imi o toikakeru

The bow of rebellion has been drawn The arrow of justice is ready to fly Even if the body turns to ashes The soul will keep on fighting

囚われた太陽の下で Torawareta taiyou no shita de 抗う意思は燃え続ける Aragau ishi wa moetsudzukeru 虚無の中で鳴り響く Kyoumu no naka de narihibiku 自由を求める咆哮 Jiyuu o motomeru houkou

Roar! The crimson bow and arrow Pierce through the walls of despair No one can stop the charging fists For humanity\'s hope is now awake

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!

Even if the world is filled with lies We will break through with our own hands The crimson arrow of courage Will light up the path to tomorrow

這いつくばっても掴み取れ Haitsukubattemo tsukamitore その一絲の光を Sono isshi no hikari o 屍の上に立つ者たちよ Shikabane no ue ni tatsu monotachi yo 未来を刻め！ Mirai o kizame!

The bow of rebellion has been drawn The arrow of justice is ready to fly Even if the body turns to ashes The soul will keep on fighting

紅蓮の弓矢！ Guren no yumiya!

--- 中文翻译

你们是猎物吗？ 不，我们是猎人！

死亡天使飞向天堂 不战斗者法生存 笼中鸟歌唱着自由 翅膀却早已被撕裂

踩碎的花朵尚未知晓名字 仍在寻找真正的归宿 沉醉于虚假繁荣的人们 在腐朽的瞬间会想些什么？

他们双眼赤红冲向猎物 微弱希望是唯一指引 绯红箭矢撕裂黑夜 燃尽尽的黑暗

尸山之上绽放的花朵 鲜红地燃烧升腾 如人偶般被操控 质问生存的意义

反叛之弓已然拉满 正义之矢蓄势待发 即便身躯化为灰烬 灵魂仍将继续战斗

囚禁于烈日之下 抗争的意志持续燃烧 虚中回响着 追求自由的咆哮

咆哮吧！绯红的弓矢 贯穿绝望之壁 人能阻挡冲锋的拳头 人类的希望已然觉醒

你们是猎物吗？ 不，我们是猎人！

即便世界充满谎言 要用双手打破桎梏 勇气化作绯红之箭 照亮通往明天的道路

哪怕匍匐也要抓住 那一丝微弱光芒 立于尸骸之上的人们啊 铭刻未来吧！

反叛之弓已然拉满 正义之矢蓄势待发 即便身躯化为灰烬 灵魂仍将继续战斗

红莲之弓矢！