关于“扁担”的读音，不少人疑惑《现代汉语词典》与《新华典》谁更正确。其实二者均为权威规范工具书，读音表述的差异并非对错之分，而是源于对汉语实际使用的不同呈现。
“扁担”的“扁”，本义为“物体平而薄”，规范读音为biǎn。但在口语中，受轻声影响及长期使用习惯，“扁”在“扁担”一词中常变读为piǎn，这是汉语语音演变中自然的口语现象。
《现代汉语词典》第7版将“扁担”主为“biǎn dan”，同时副“也读piǎn dan”，体现其以普通话核心规范为核心，兼顾口语实际的编纂思路。而《新华典》第12版则直接标“biǎn dan”和“piǎn dan”两个读音，更全面呈现该词在不同语境中的使用状态。
两者的读音依据均来自国家语言文工作委员会颁布的规范文件。《普通话异读词审音表》明确“扁”在“扁担”中可读biǎn，同时未否定口语中的piǎn读——两种权威工具书只是从不同侧重点收录实际存在的读音，并对错之分。
日常使用中，书面表达倾向用biǎn dan以贴合规范核心，口语交流中piǎn dan的使用更为普遍，两种读音均语言规范。因此不必纠结二者的读音差异，它们共同服务于汉语的规范与实用，差异仅源于编纂定位不同，而非读音正误。