闰土的猹读zha还是cha？
深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月，下面是海边的沙地，都种着一望际的碧绿的西瓜，其间有一个十一二岁的少年，项戴银圈，手捏一柄钢叉，向一匹猹尽力的刺去——这是鲁迅《故乡》里的经典场景，也是几代人对“猹”这个字的初印象。只是，当我们跟着老师朗读“猹”时，总会有人犹豫：到底该读“zha”还是“cha”？答案藏在这个字的诞生里。“猹”并非古已有之的字，而是鲁迅为记录闰土口中的方言特意创造的。1929年，鲁迅在给学者舒新城的信中明确说：“‘猹’字是我据乡下人所说的声音，生造出来的，读如‘查’。”这里的“查”，若按绍兴方言的发音，更接近“zha”——闰土是绍兴农村的孩子，他口中的“猹”，本就是方言里对一种吃瓜野兽的称呼，鲁迅不过是用文字记下了那个鲜活的发音。
但翻开《现代汉语词典》，“猹”的音却是“chá”。这并非矛盾，而是语言规范的结果。当一个生造字进入通用语系统，需要遵循现代汉语的语音规则。“猹”从“犭”旁，右半边是“查”，按形声字规律，取“查”chá的读音合情合理。词典的审定，是为了让文字在现代社会流通时有统一标准，方便教育与传播。
所以，“zha”是“猹”的“出身音”，带着绍兴沙地的泥土气，是闰土在月光下喊出的那个鲜活音节；“cha”是它的“规范音”，是文字进入公共领域后形成的共识。读“zha”，像是听见了百年前少年闰土的乡音；读“cha”，则是遵循着当代汉语的通用规则。两者背后，都是对文字与生活的尊重——一个记下了方言的温度，一个守护了语言的秩序。
如今再读“猹”，论是“zha”还是“cha”，都藏着文学与语言的奇妙相遇。重要的或许不是非此即彼，而是知道这个字背后，曾有个戴银圈的少年，在月光下守护着满地的西瓜，也守护着一个民族对乡土与文字最本真的记忆。