一、直接翻拍对象：韩国电影《率性而活》
《大赢家》的核心故事框架直接源自2007年韩国喜剧电影《率性而活》。该片由罗熙赞执导，郑在泳、孙秉浩主演，讲述了一名性格较真的警察在银行抢劫演习中，因过于投入“劫匪”角色，让演习失控却揭露现实问题的故事。《率性而活》以黑色幽默手法讽刺了官僚主义与形式主义，其紧凑的剧情、鲜明的人物设定和反转不断的笑点，为《大赢家》提供了直接的改编蓝本。论是“劫匪”严谨大鹏饰的较真人设，还是银行内人质与警察的周旋，均能看到《率性而活》的影子。
二、故事源头：日本电影《游戏永时》
若追溯更早的源头，韩国《率性而活》实则改编自1991年的日本电影《游戏永时》。该片由泷田洋二郎执导，萩原健一、松坂庆子主演，同样以“银行抢劫演习”为核心，探讨了规则与人性的冲突。不过，日本原版更偏向社会写实风格，喜剧元素较弱，重点刻画了演习中各方势力的利益博弈；而韩国版则强化了喜剧色彩，通过夸张的角色反差放大戏剧冲突，这一改编思路也被《大赢家》继承并本土化。
三、《大赢家》的本土化改编
尽管源自日韩作品，《大赢家》并未照搬原作，而是融入了中国观众熟悉的生活细节：比如加入“相亲压力”“职场内卷”等社会话题，让主角严谨的“较真”性格更具现实共鸣；通过银行同事的群像描写，展现中国式职场的人际关系；处对“认真生活”的价值传递，也贴合当下社会对“内卷”与“躺平”的讨论。这种改编既保留了原作“演习失控”的核心设定，又以本土化的笑点和情感表达，让故事更接地气。
从日本《游戏永时》到韩国《率性而活》，再到中国《大赢家》，同一内核故事在不同文化背景下被赋予新的表达。《大赢家》的直接翻拍对象是韩国《率性而活》，而其故事源头可追溯至日本《游戏永时》，这种跨文化改编既让经典故事焕发新生，也为观众提供了不同视角的思考。