一、从字面直译的局限
若直接对译，“不用谢”常译为“You're welcome”，“这是我应该做的”对应“it's what I should do”，组合成“You're welcome, it's what I should do.”。但这句直译在英语语境中略显生硬：“should”带有“必须、不得不”的强制感，弱化了主动帮助的温度，更像是在“不得不做”，而非“乐意为之”。二、更地道的英语表达
根据不同场景和语气，英语中存在多种贴近原意的表达，核心是传递“需感谢，行为自然”的态度：1. 日常轻松场景：“乐意”
当帮助是举手之劳，比如递东西、指路时，可用 “Don't mention it, I was happy to help.”“别客气，我很乐意帮忙”。“happy to help”自然流露出主动性，比“should do”更显真诚。2. “责任”或“本分”
若行为涉及职责，比如服务员为顾客服务、同事协助工作，可表达为 “You're welcome, it's my duty.”“不用谢，这是我的职责”。“duty”精准对应“应该做”的责任属性，适合正式或职业场景。3. 弱化个人付出：“换作谁都会做”
若想体现“这不算什么，换作他人也会如此”，可用 “No need to thank me, it's what anyone would do.”“不用谢，谁遇到都会这么做”。这种表达拉平了“帮助者”与“被帮助者”的距离，传递出平等与善意。4. 简洁自然：口语化回应
在非正式场合，还可简化为 “You're welcome, it's the least I could do.”“不用谢，这是我力所能及的”。“the least I could do”暗指“这点小事不足挂齿”，既回应感谢，又保持谦逊。三、文化差异：从“应该”到“主动”
中文的“应该”常隐含“分内之事”，而英语更倾向于通过“主动意愿”传递善意。因此，翻译时需跳出字面，用“happy to help”“glad to assist”等表达替代“should do”，让回应更英语母语者的表达习惯。综上，“不用谢，这是我应该做的”没有唯一翻译，需结合场景选择：日常用“Don't mention it, I was happy to help.”，正式场景用“You're welcome, it's my duty.”，简洁表达选“It's the least I could do.”。核心是让英语回应既传递“需感谢”的礼貌，又不失自然与温度。