是否有《石崇宴客》的原文及其对应的翻译内容?

《石崇宴客》原文及翻译 《石崇宴客》故事出自南朝宋刘义庆编撰的《世说新语·汰侈》篇,记录了西晋富豪石崇以极致奢靡手段宴客的史实,其原文及翻译如下:

原文 石崇每要客燕集,常令美人行酒;客饮酒不尽者,使黄门交斩美人。王丞相与大将军尝共诣崇。丞相素不能饮,辄自勉强,至于沉醉。每至大将军,固不饮,以观其变。已斩三人,颜色如故,尚不肯饮。丞相让之,大将军曰:“自杀伊家人,何预卿事!”

翻译 石崇每次邀请宾客宴饮聚会,常常让美人劝酒;如果客人没有喝干酒,就命令黄门官接连斩杀美人。丞相王导和大将军王敦曾经一起去拜访石崇。王导向来不能喝酒,却总是勉强自己喝,以至于醉得不省人事。轮到王敦时,他坚决不喝,来观察石崇会有什么反应。已经斩杀了三个美人,王敦脸色依然不变,还是不肯喝酒。王导责备他,王敦说:“他自己杀他家里的人,跟你有什么关系!”

这段文以简练笔触刻画了石崇的骄奢残暴与王敦的冷酷麻木,成为后世批判西晋门阀奢靡之风的经典素材。

延伸阅读: