Box是一个基础且灵活的词，既可以指形状规整的容器，也能泛称各类有盖的储物空间。比如装鞋子的“鞋盒”是shoe box，包装礼物的“礼品盒”是gift box，超市里装水果的“纸盒”是paper box。它的使用场景几乎覆盖了生活的方方面面，从厨房的调料盒spice box到书房的文件盒file box，box都是最直接的表达。
但如果是用于运输的大型纸板箱，除了box，还常用carton。比如快递盒、搬家纸箱，英文里可以说shipping carton或moving carton。这种箱子通常更材质和用途，比一般的box更厚实耐压，常见于物流、仓储场景。
旅行时拖着的“行李箱”则有专门的词——suitcase。它指的是带有拉杆和滚轮的便携箱子，比如“硬壳行李箱”是hard-shell suitcase，“登机箱”是carry-on suitcase。而家里用来收纳换季衣物的“储物箱”，可以说storage box，如果是塑料材质的，也常叫plastic bin。
此外，不同材质和功能的箱子还有细分词汇：木质的“木箱”是wooden box，金属材质的“金属箱”是metal box，小巧精致的“首饰盒”是jewel box，装工具的“工具箱”是tool box。但论哪种，box都是最通用、最基础的表达，涵盖了大部分“箱子”的概念。
论是日常收纳、礼物包装，还是长途运输、旅行出行，掌握“箱子”的英文表达——box及相关词汇，能让沟通更精准顺畅。