“特朗普”是大陆地区的标准音译。现代汉语普通话的音译规则中，“Trump”的发音被拆为“Tr-ump”：“Tr”对应清音“t”与“r”的组合，普通话中接近“特”tè；“ump”则被译为“朗普”lǎng pǔ，整体组合成“特朗普”。这一译法由官方机构审定，普通话语音规范，因此成为大陆媒体报道的标准用词。
“川普”的出现则与港澳台地区的方言习惯紧密相关。 香港、澳门及广东地区使用粤语，“Trump”的发音在粤语中呈现不同特征：“Tr”的舌尖音更接近“川”cyun1，“ump”则简化为“普”pou2，于是“川普”成为粤语区的自然音译。台湾地区虽以普通话为主，但受早期港粤文化影响，也沿用了这一译法，形成与大陆的差异。 类似的音译差异在中文世界并不罕见。 比如英国前首相“Theresa May”，大陆译为“特雷莎·梅”，台湾则称“黛丽莎·梅伊”；美国城市“Los Angeles”，大陆作“洛杉矶”，台湾多称“洛杉矶”发音相近但用词习惯不同。这些差异本质上是不同地区对西方语言发音的本土化读，反映了中文在不同文化语境中的弹性。随着两岸三地交流加深，“川普”也逐渐进入大陆视野，尤其在网络语境中，因发音简洁、传播便利而被部分民众使用。但官方仍以“特朗普”为规范译法，体现了语言标准化与民间习惯的动态平衡。两种称呼的并存，恰似一面镜子，映照出中文世界多元的语言生态。