原文
华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。译文
华歆和王朗一同乘船躲避战乱，有一个人想搭船同行，华歆立刻对此表示为难。王朗说：“幸好船还宽敞，为什么不可以呢？”后来贼兵追了上来，王朗就想丢下那个搭船的人。华歆说：“当初我之所以犹豫，正是因为考虑到这种情况啊。既然已经接纳了他的托付，怎么能因为情况紧急就抛弃他呢？”于是仍然像当初一样携带救助他。世人通过这件事来评定华歆和王朗的品行优劣。翻译要点析
1. 准确理词义：“俱”译为“一同”，“避难”指“躲避战乱”；“依附”在此处指“搭船同行”。“辄难之”的“难”作动词，意为“感到为难”，体现华歆最初的审慎。 2. 还原对话语气：王朗的“幸尚宽，何为不可？”用反问语气表现其轻率应允；华歆的“宁可以急相弃邪？”以反问强化坚守道义的态度，突出两人处事的差异。 3. 增补隐含信息：“贼追至”中的“贼”结合背景译为“贼兵”，“携拯如初”补充“携带救助他”，使译文更贴合现代表达习惯。通过直译与意译结合，既保留原文简洁的叙事风格，又清晰传达人物行为背后的道德选择，展现古文“微言大义”的特点。