动画的日文原名为《あの花》，直译为“那朵花”，而“未闻花名”的中文译名，远不止面意义上的“未曾听闻花的名”。主角团“超和平Busters”始终在寻找面码本间芽衣子生前最爱的花，那朵连她自己都叫不出名的花，成了连接过去与现在的纽带。当他们终于在山坡上找到那片绽放的淡紫色花朵时，才恍然发现：所谓“未闻花名”，从来不是真的不知道花的名，而是不愿忘记那朵名为“面码”的花，不愿忘记那段一起度过的时光。
“未闻”二，发音接近“未忘”wèi wàng。剧中的每个角色都在用自己的方式“未忘”：仁太藏起面码的日记本，雪集穿着面码的裙子，安城保留着当年的游戏碟，鹤见和波波守着秘密基地的钥匙。他们看似逃避，实则从未忘记那个夏日里笑着喊“仁太，最喜欢你了”的女孩——“未闻”的谐音，正是他们内心深处“未忘”的呐喊。
而“花名”二，除了指具体的花，更暗指“被遗忘的名”。面码作为幽灵出现，最初只有仁太能看见，其他人对她的记忆仿佛被蒙上了一层雾。他们努力回忆她的样子、她的喜好，甚至她喜欢的花，这个过程本身就是在“找回花名”。当所有人终于坦诚面对内心的愧疚与思念，那朵花的名便不再重要——因为“花名”早已化作面码的名，化作那段法复刻的青春，深深烙印在每个人的心里。
从“未闻”到“未忘”，从“花名”到“回忆”，《未闻花名》的中文谐音，恰是对“遗忘与铭记”这一主题的美诠释。就像剧中那首《Secret Base ~你给我的所有~》所唱：“十年后的八月，请相信我们一定能再见面”——有些花，即使叫不出名，也永远不会凋谢；有些人，即使隔着重逢，也永远不会被忘记。