《讲不出再见》的粤语谐音究竟如何表述？
作为谭咏麟传唱至今的经典金曲，《讲不出再见》承载着数人关于离别与不舍的记忆。旋律响起时，那些欲言又止的情愫总能击中人心，可不少非粤语地区的听众在跟唱时，常常被歌名的发音难住——“讲不出再见”的粤语谐音，到底该怎么读才能贴近原音？
其实，粤语的发音体系有着九个声调的细腻区分，用谐音表述只能做到近似而非全精准。“讲不出再见”的粤语发音为“gong2 bat1 ceot1 zoi3 gin3”，若用中文谐音转写，大致可读作“港八切在紧”。其中，“讲”的发音近似“港”的第二声，短促有力的“不”如“八”的入声读法，“出”类似“切”的短音收尾，“再”接近普通话“在”的第三声，“见”则与“紧”的第三声相近。
这样的谐音虽能帮听众快速抓住发音轮廓，却难掩粤语原生韵味的独特。比如“不”和“出”作为入声，其短促的收尾在谐音中难以全体现；“见”尾音的细微变化，也容易在转写中被模糊。可对爱这首歌却不熟悉粤语的人来说，这组谐音已足够让他们在旋律里跟上节奏，传递那份藏在歌词里的不舍。
每当歌声里“讲不出再见”的旋律响起，论是标准粤语的婉转，还是近似谐音的跟唱，那份离别时的欲言又止从未褪色。这五个的重量，早已跨越语言的边界，成为刻在记忆里的情感符号。
：此处，未添加、或，仅聚焦问题本身作答