“‘清荣峻茂，良多趣味’的翻译该如何精准传递原意？
郦道元在《三峡》里描摹春冬之景时，以‘清荣峻茂，良多趣味’收束这段文，八短句却藏着三峡山水的灵韵。要译好这句话，得先锚定它的语境——前文写‘素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间’，可见‘清荣峻茂’是对眼前水、树、山、草四类景物的凝练概括。
‘清’，对应‘绿潭回清’的澄澈，指江水如镜般透亮；‘荣’，是‘绝巘怪柏’的生机，形容柏树生长得繁茂葱郁；‘峻’，指向‘绝巘’的姿态，即山峰高峻挺拔；‘茂’，则关涉山间的草木，展现其长势旺盛。四个各有归属，又彼此交织，勾勒出一幅立体的春冬三峡画卷。
翻译时需兼顾原文的简洁与内容的准确，常见的贴切译法是：‘水清，树荣，山高，草茂，实在有很多趣味。’ 这种译法将四短语拆，每个词对应一处景物的特征，让读者直观感受到三峡春冬时节的生机与壮美。‘良多趣味’中‘良’为‘实在、确实’，‘多’即‘不少’，合起来便是‘实在有很多趣味’，精准传递出作者对眼前景致的由衷喜爱。
这句话的翻译核心，在于捕捉四背后的具体意象与特质，不遗漏任何细节，方能让读者透过文，仿佛站在三峡的春冬之间，触摸到那水清树荣、山高草茂里藏着的尽趣味。”