翻译文学：文化交流中不可或缺的桥梁？
翻译文学绝非本土文学的附庸，而是文学版图中具有独立价值的重要组成。当一部作品跨越语言边界进入异文化语境，它便成为连接不同文学传统的纽带，既让原作获得新生，也为目标文化入活力。从佛经翻译开启的文化融合，到五四时期西方典籍的译介浪潮，翻译文学始终在文学演进中扮演着推动者的角色。
这种地位首先体现在文学视野的拓展。读者通过译本触摸到不同文明的精神肌理，在托尔斯泰的《战争与和平》中感受俄国社会的壮阔，在马尔克斯的《百年孤独》中体会拉美魔幻现实主义的奇诡。翻译文学打破地域局限，使文学成为一种全球性的对话。没有翻译，莎翁戏剧法成为世界的经典，鲁迅作品也难以在海外引发共鸣。
翻译文学的影响渗透在创作与接受的双重维度。作家从异域文本中汲取养分，鲁迅借鉴果戈理的讽刺手法，莫言受福克纳叙事艺术的启发。翻译不仅是语言转换，更带来新的文学观念与表现技巧，推动本土文学突破固有模式。在语言层面，翻译文学丰富了目标语言的表达，大量外来词汇与句式通过译本进入日常语汇，使语言保持弹性与活力。
作为文化传播的媒介，翻译文学促进不同文明间的理。当《论语》被译为多种语言，儒家思想得以在世界范围内产生影响；当《一千零一夜》传入欧洲，阿拉伯文化的魅力引发持久回响。这种跨文化传播并非单向输送，而是在译本与原作、本土文化与外来文化的互动中形成新的意义空间。翻译文学以其独特的中转功能，使文学成为跨越国界的精神共通语言，在差异中寻求共鸣，在碰撞中实现融合。