“‘又双叒叕’是什么意思?”

“又双叒叕”到底是什么梗?为啥大家都爱用?

刷朋友圈时,总能看到有人发“楼下的流浪猫又双叒叕翻垃圾桶了”;刷新闻时,标题里会出现“某APP又双叒叕崩了”;连同事吐槽客户都变成“需求又双叒叕改了”——这个长得像“又”堆起来的词,到底藏着什么门道?

其实“又双叒叕”的本质,就是“重复”的“超级加强版”。四个形都是“又”的叠加:第一个是单“又”,第二个加了“双”两个“又”,第三个是“叒”三个“又”,读ruò,第四个是“叕”四个“又”,读zhuó。单看每个的古义,“叒”通“若”,“叕”有连缀的意思,但到了网友手里,没人在意这些——叠得越多,“反复”的感觉越强烈,就像把“又又又又”压缩成了四个,一眼就能懂“这事已经不是第一次了”。

它的走红,最早和日本媒体的用法有关。早年日本常有反复发生的事件比如气象预警、政策调整,媒体会用“又双叒叕”做标题,“再次发生”的频率。传到国内后,网友觉得这词比“又又又又”有趣多了——既直观,又带点“夸张的吐槽感”,于是慢慢变成了大家的“情绪工具”。

比如早上赶地铁,你刚挤上去就发现没带口罩,拍着脑袋说“我今天又双叒叕忘带了”;比如追的剧里,主角又双叒叕误会女主,你对着屏幕喊“能不能别再玩这种老套路”;再比如奶茶店的隐藏款,你刚喝到喜欢的,它又双叒叕下架了,你发朋友圈吐槽“我的快乐又没了”——这些场景里,“又双叒叕”不是单纯的“重复”,是带点奈、有点“习惯了”的调侃。它像个“情绪开关”,一出口就能让别人get到:“哦,这事已经反复到我都麻了。”

为什么大家爱用?因为它太“省事儿”了。比如你说“老板又改方案了”,不如说“老板又双叒叕改方案了”——后者只用四个,就把“改了数次、我已经累了”的心情装进去了,比长篇大论更有共鸣。而且叠自带“轻松感”,不像“频繁”“多次”那么生硬,吐槽起来也不会显得太委屈,反而带点“自嘲的可爱”。

其实“又双叒叕”就是网络时代的“生活缩写”:把那些反复发生的小麻烦、小奈,用最直观的形打包,变成一句能让朋友会心一笑的话。下次再遇到什么“又来一次”的事,你也可以试着说一句“又双叒叕”——说不定比吐槽半小时更管用。

它不复杂,就是“重复”的另一种说法;但它又很妙,把那些说不出的“习以为常”,变成了一句能接住情绪的“暗号”。这大概就是它能火遍全网的原因吧——毕竟,谁的生活里没有几件“又双叒叕”的事儿呢?

延伸阅读: