数码宝贝主题曲的中文谐音到底是什么？

放学铃刚响，我就把书包往肩上一甩，往家跑——晚一分钟，就赶不上数码宝贝的开播。打开电视机时，熟悉的电吉他旋律正好炸响，屏幕上太一握着数码暴龙机往前跑，亚古兽跟在后面喊“太一！”，接着就是那句刻进DNA的“巴特福来~”

我握着薯片袋，跟着电视机里的声音吼：“巴特福来 巴特福来 巴特福来——” 旁边的弟弟凑过来，奶声奶气跟着唱：“ki摸奇哇 一粗莫 木内诺那卡~” 我们都不知道这些发音是什么意思，只知道跟着调子走，像太一喊“进化”那样用力——仿佛唱得越大声，就能离数码世界越近。

其实那时候，我们唱的根本不是日语，是用中文发音硬“套”出来的谐音。比如主题曲《Butter-Fly》的副歌，“Yura Yura to mau butterfly”被我们唱成“优拉优拉托 毛乌 巴特福来”；“kimochi wa itsumo mune no naka”变成“ki摸奇哇 一粗莫 木内诺那卡”；“zutto zutto wasurenai”是“祖托祖托 忘れ那伊”——每个音都带着点“洋泾浜”的拙气，却比任何准确翻译都让人记牢。

课间的时候，教室后排总会聚起一群人，拍着桌子唱：“阿no hi托 阿no托括罗尼 阿塔 kizuna wa~” 班长皱着眉说“别吵”，却偷偷跟着哼“祖托祖托 忘れ那伊”；隔壁班的男生跑过来，对着我们喊：“巴特福来！” 我们立刻接“巴特福来——”，声音撞在走廊的窗户上，连楼下的梧桐树都跟着抖了抖叶子。

后来我学了日语，知道“kimochi”是“心情”，“mune no naka”是“胸口里”，“kizuna”是“羁绊”。可当我再听主题曲时，第一反应还是小时候的谐音——“ki摸奇哇 一粗莫 木内诺那卡”，不是“心情一直在胸口里”，是我蹲在电视机前，手里的薯片渣掉在膝盖上，眼睛亮得像太一的数码暴龙机；是弟弟凑过来问“这个词怎么念”，我拍着他的头说“跟着我唱”；是课间和同学一起吼到嗓子哑，却觉得自己像太一那样，要去拯救数码世界。

上个月同学聚会，有人拿出手机放《Butter-Fly》。旋律刚响，坐在我旁边的老张突然喊：“巴特福来！” 我们所有人都跟着唱：“ki摸奇哇 一粗莫 木内诺那卡~ 哈那比拉 卡嘎呀库 托ki诺那卡~” 服务员端着菜进来，愣了一下，笑着说“你们唱得真齐”。我们也笑，可眼睛里都有点湿——不是因为歌词多动人，是因为那些谐音里，藏着我们蹲在电视机前的下午，藏着我们喊“进化”时的热血，藏着我们再也回不去的、却永远不会忘的童年。

数码宝贝主题曲的中文谐音是什么？是“巴特福来”，是“ki摸奇哇”，是“优拉优拉托 毛乌”，是我们用童年的声音，给主题曲套上的“专属外套”。它不是准确的翻译，不是标准的发音，是我们和数码宝贝、和小时候的自己，最隐秘的“羁绊”——只要一开口唱，就像回到了那个下午，书包扔在沙发上，电视机里的太一喊着“亚古兽，进化！”，而我们跟着主题曲，唱着只有自己懂的谐音，觉得全世界都在等着我们去冒险。

“巴特福来 巴特福来 巴特福来——” 你听，那是童年的声音，正从记忆里跑出来，喊着我们的名。