《孔融被收》的文言文翻译是什么？

《孔融被收》的文言文翻译是什么？

《孔融被收》出自《世说新语·言语》，原文寥寥数语，却写尽一场祸事里最清醒的残酷。它的翻译，是对那段短故事最直白的还原——

孔融被官府逮捕时，家里家外的人都陷入了恐慌。当时他的两个儿子，大的九岁，小的八岁，仍像往常一样玩着琢钉的小游戏，脸上没有半点慌张的神色。孔融对着前来逮捕他的使者恳求：“希望罪责只追究到我身上，两个孩子能得以保全吗？”这时，儿子慢悠悠走上前说：“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面，还能有整的鸟蛋吗？”没过多久，逮捕两个孩子的人也到了。

这段翻译没有多余的修饰，只是顺着原文的脉络，把每个词、每句话的意思铺展开：“被收”是“被逮捕”，“中外惶怖”是“家里家外都惊慌害怕”，“故琢钉戏”是“仍然在玩琢钉游戏”，“了遽容”是“全没有慌张的样子”，“冀罪止于身”是“希望罪责只到自己为止”，“二儿可得全不”是“两个孩子能保全吗”，“大人岂见覆巢之下复有卵乎”是“父亲难道见过翻倒的鸟巢下还有整的蛋吗”，“寻亦收至”是“不久逮捕他们的人也来了”。

整个翻译的核心，是还原原文里最刺痛的对比：大人家外的慌乱、孔融的恳求，与孩子的平静形成反差；而孩子那句“覆巢之下卵”，又把这场祸事的结局提前戳破——当鸟巢倾覆，没有一颗蛋能幸免。翻译没有添油加醋，只是把原文的冷静、尖锐原原本本递到读者面前，让故事里的清醒与残酷，顺着文自然流露。

说到底，《孔融被收》的翻译，就是把文言文里的简洁、锋利，转换成现代汉语的直白、有力，让没读过原文的人，也能一下子接住那段故事里的重量。