将军身披坚执锐翻译是什么？
“将军身披坚执锐”是一句有鲜明文言特色的表达，要准确翻译，需先拆其中的关键词。“身披”即身上穿着，“执锐”即手中拿着，但“坚”与“锐”二并非简单的形容词——在古汉语中，它们是典型的“形容词作名词”用法，需结合语境转化为具体事物。
“坚”本指“坚固的”，此处代指“坚固的铠甲”。古代将士征战，铠甲是护身的核心装备，多用金属片或皮革制成，防御性能，故以“坚”喻其特质，进而指代铠甲本身。“锐”原意为“锐利的”，在这里则代指“锐利的兵器”，如剑、矛、戟等攻击性武器，突出其锋刃的杀伤力。
因此，直译这句话时，需将这种词性转化明确体现：“将军身上穿着坚固的铠甲，手中拿着锐利的兵器。”为让现代汉语表达更流畅，可适当调整语序，译为“将军身披坚固的铠甲，手执锐利的兵器”，既保留“身披”“执锐”的动态感，又准确还原了“坚”“锐”所指代的具体事物。
这种“以特征代本体”的表达，是古汉语的常见修辞。如同“披坚执锐”这一成语该句可视为其扩展形式，凝固成固定搭配后，“坚”与“锐”的指代意义已约定俗成——铠甲与兵器，恰是古代将军征战时的标志性装备。翻译时若仅按面译为“穿着坚固的，拿着锐利的”，则会显得空洞，失去文言表达的具象感。
“将军身披坚执锐”的准确翻译应为：“将军身披坚固的铠甲，手执锐利的兵器。”这一译文既忠实原文的语法结构，又通过词性转化让现代读者清晰感知到古代将军的征战装束与姿态，还原了文背后的画面感。