钟会钟毓的文言文翻译是什么？

钟会钟毓的文言文翻译是什么？

钟会与钟毓的故事，最被人熟知的是《世说新语·言语》中的片段——这也是人们问起“钟会钟毓的文言文翻译”时，最常提及的原文。

原文是这样的：“钟毓、钟会少有令誉，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：‘可令二子来。’于是敕见。毓面有汗，帝曰：‘卿面何以汗？’毓曰：‘战战惶惶，汗出如浆。’复问会：‘卿何以不汗？’对曰：‘战战栗栗，汗不敢出。’”

翻译成白话，大致是：钟毓、钟会兄弟俩年少时就有美好的声誉。十三岁那年，魏文帝曹丕听说了他们的名声，对他们的父亲钟繇说：“可以让你的两个儿子来见我。”于是下令召见。钟毓进来时脸上有汗，文帝问：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答：“我战战兢兢、惶惶恐恐，汗流得像水浆一样。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会答道：“我战战栗栗，连汗都不敢流出来。”

这段翻译里，没有复杂的典故，却把场景拉回了一千八百年前的魏宫：少年兄弟第一次见帝王，一个紧张到“汗出如浆”，一个克制到“汗不敢出”。钟毓的回答直白，把“怕”写在汗里；钟会的回答机变，把“惧”藏在“不敢”里——两句都绕着“战惧”，却各有模样：钟毓是实诚的慌，钟会是聪明的稳。

其实这则文言文的翻译，最妙的是保留了兄弟俩的“少年气”：没有故作高深的辞藻，只有孩子面对大人物时最真实的反应——一个把紧张漏在脸上，一个把紧张憋在心里。而魏文帝的两问，像一根线，把兄弟俩的性格串了出来：钟毓憨，钟会灵，连出汗与否都成了性格的脚。

人们问“钟会钟毓的文言文翻译是什么”，其实问的是“这段故事到底在讲什么”。翻译后的文，把“令誉”译成“好名声”，把“敕见”译成“下令召见”，把“战战惶惶”“战战栗栗”译成“战战兢兢”——没有刻意古化，也没有过度白话，刚好让读者接住那份“少年见帝王”的心跳。

说到底，这段翻译不只是“转文”，更是“转情绪”：让今天的人能看见两个穿宽袖长袍的少年，站在魏文帝面前，一个擦汗，一个垂手，连声音里的颤音都能听见。

这就是钟会钟毓文言文的翻译——不是冷冰冰的对，是把故事里的“气”传了过来。