“剖身藏珠”的文言文该怎么翻译？
“剖身藏珠”出自《资治通鉴·唐纪》里唐太宗与侍臣的对话。原文翻译起来，要先把每个词的意思落准——“上”是唐太宗，“谓……曰”是“对……说”，“西域贾胡”是“西域的胡商”，“得美珠”是“得到一颗好珍珠”，“剖身以藏之”是“剖开自己的身子来装这颗珍珠”，“有诸”是古人口语里的“有这回事吗”；侍臣答“有之”，就是“有”；唐太宗接着说的“人皆知笑彼之愚”，是“人们都知道笑那个胡商傻”，“而不知自笑其愚也”，是“却不知道笑自己傻”。
整段翻出来就是：唐太宗对身边大臣说：“我听说西域有个胡商得了颗好珍珠，剖开自己的身子来藏它，有这回事吗？”大臣说：“有的。”唐太宗说：“人们都知道笑那胡商笨，却不知道笑自己笨。”
翻译时要意的是“贾胡”不能漏“西域胡人”的身份，“剖身”不能模糊成“割肉”，“藏之”的“之”得明确是“珍珠”；“有诸”这种文言固定说法，直接转成口语里的“有这回事吗”最顺；唐太宗的感慨里，“彼之愚”和“自笑其愚”的对比要留着，不然就没了他用胡商影射世人的意思——为了财物连命都不要，看似笑别人，其实自己也在做一样的蠢事。
“剖身藏珠”这个短语本身，翻成“剖开身子藏珍珠”就够，不用加多余的释。整个典故的翻译，核心是把文言的词准确转成现代汉语，保持对话，让读者能直接听懂唐太宗在说什么——不是讲一个奇怪的故事，是用故事骂那些贪心到忘命的人。
说到底，翻译“剖身藏珠”的文言文，就是把每个的意思扎扎实实地落下来，把句式调得顺口，让原文的逻辑和语气不变。比如“人皆知笑彼之愚，而不知自笑其愚”，要是翻成“人们都笑他蠢，却不笑自己蠢”，少了“皆”和“自”的，就弱了唐太宗的讽刺；得把“都知道”和“自己笑自己”的意思留着，才他想点醒大臣的初衷。
所以下来，“剖身藏珠”的文言文翻译，就是准确对应每个词，调整句式顺嘴，保留原文的意图——不用加，不用绕弯子，直接把古人的话变成现代人能听懂的话，让“剖身藏珠”的蠢，一下就钻进人心里。