《不要怕》歌词中“不要怕”的中文谐音，核心藏在彝语原词“阿杰鲁”里。
这三个本是彝族古老的劝慰语，“阿”是语气词，轻扬如呼吸；“杰”对应汉语“不”的舌尖音，短促而坚定；“鲁”的韵母与“怕”的尾音相近，舌尖轻卷时，像晚风掠过山岗。于是当“阿杰鲁”从喉间滚出，汉语语境里便自然生长出“不要怕”的发音——不是生硬的翻译，是声音的天然贴合，仿佛两种语言在空气里握手，让“别怕”的意思顺着音节淌出来。
歌里唱“风起了 雨下了 荞叶落了 树叶黄了”，秋风卷着寒意漫过山谷时，“阿杰鲁”的调子跟着起了。此时“阿杰鲁”的谐音像一块小石子，投进“叶落”“雨下”的冷寂里，“杰鲁”两个音在舌尖打个转，刚好撞上“不要怕”的舌尖音，轻一点是“杰”，沉一点是“鲁”，合起来便是“别怕”的形状。
后来唱到“云散了 月落了 山谷寂静了”，夜色漫过岩层，“阿杰鲁”又一次响起。这时的谐音不是文游戏，是声音的体温——“阿”像掌心贴住后背的轻拍，“杰”是“别”的坚决，“鲁”是“怕”的消散，三个音节叠在一起，比“不要怕”三个更轻，却更有分量，像山风穿过松林的低吟，把“别怕”的意思揉进空气里。
最动人的是副歌反复的“阿杰鲁 阿杰鲁”，没有复杂词句，只有这三个音节循环。汉语里“不要怕”是直白的劝慰，可“阿杰鲁”的谐音多了层余韵：它让“不要怕”不止是道理，更是声音的抚摸，那些说不清的恐惧、道不明的慌张，在“杰鲁”与“别怕”的谐音共振里，慢慢松了紧绷的弦。
原来“不要怕”的中文谐音从不是刻意找的对应，是不同语言在情感里的相遇。“阿杰鲁”像一枚方言的书签，夹在汉语的书页里，让“不要怕”的意思不止写在纸上，更飘在风里、落在舌尖，成了人人能听懂的、关于勇气的声音密码。