“改革开放”的官方英文译法为“Reform and Opening-Up”,其在官方语境中具有明确权威性与一致性。中国政府正式文件(如政府工作报告、党的全国代表大会报告英译本)、官方媒体(新华社、中国日报)及国务院新闻办公室《中国的改革开放》白皮书等均统一采用这一译法。该译法贴合中英文对应逻辑:“Reform”对应“改革”,涵盖体制机制变革内涵;“Opening-Up”通过连字符构成整体概念,精准对应“开放”,避免歧义。国际上,联合国、世界银行等机构文件亦使用此译法,它不仅准确传达“改革开放”双重内涵,更...