“美白祛斑”的英文应该怎么写？

想知道“美白祛斑”的英文怎么说？别只说“whiten spots”！

“美白祛斑”的英文没有唯一标准答案，但最常用的表达分两种场景：日常口语说“brighten and fade spots”，护肤品/广告文案多写“skin brightening & spot reduction”。简单讲，中文是“美白+祛斑”两个动作的组合，英文得匹配英语护肤的表达习惯，不能硬套字面。

理由1：中文是双动作组合，英文必须“拆译+更贴合实际效果”

中文“美白祛斑”是“让皮肤变白+淡化/去除斑点”两个独立动作，但英文没有单个词能同时涵盖。如果直译“whiten spots”，会变成“使斑点变白”——逻辑全不对；用“remove spots”去除斑点又太绝对，毕竟斑点难全消失。所以日常表达里，用“brighten and fade spots”更准确：“brighten”提亮对应“美白”的真实需求多数人要“均匀透亮”而非极端苍白，“fade”淡化比“remove”去除更 skincare 的实际效果描述。

理由2：英语护肤术语偏爱“brightening”而非“whitening”

这是个容易踩的坑：有人直接译“whitening and spot removal”，但英语语境里“whiten”容易被误为“刻意改变肤色深浅”，而“brightening”提亮光泽更能传达“让皮肤透亮、均匀肤色”的核心诉求——比如日本、韩国的美白产品，英文官网从不写“whitening”，全用“brightening”。这不是“美白”和“提亮”的字面区别，而是英语消费者对“自然护肤”的偏好决定的。

理由3：产品文案要用名词短语更简洁

如果是写护肤品卖点、包装说明，直接用动词短语太啰嗦。英语广告爱用名词短语“skin brightening & spot reduction”：“brightening”是“brighten”的动名词，“reduction”是“reduce”的名词，短平快又好记——比如某精华的英文描述会写“Targets dark spots, boosts skin brightness”针对黑斑，提升皮肤光泽，本质就是“美白祛斑”，但用动词“targets针对”和名词“brightness光泽”更英语的表达逻辑。

“美白祛斑”的英文翻译从来不是“背一个词”，而是看场景：跟朋友聊“我要找美白祛斑产品”，说“I want products that brighten my skin and fade spots”就够；写产品文案，用“skin brightening & spot reduction”更专业。核心是跳出“字面直译”，贴合英语使用者对护肤的真实认知——这就是最实用的翻译逻辑。