“美白祛斑”的英文怎么说？别再直译闹尴尬！

想跟外国朋友聊护肤、看英文美妆攻略时，“美白祛斑”的英文总卡壳？别直接说“whiten spots”——这不仅不准确，还可能闹笑话。其实它的常用表达藏着“淡化斑点”的真实逻辑和中外护肤认知差异，记住这两个核心场景的说法就够了：

日常交流用 “whiten and fade spots”，护肤品说明多标 “brightening & spot-correcting”。

为什么不能直译“whiten spots”？

“祛斑”的本质不是“让斑点变白”，而是淡化斑点的颜色/痕迹——“whiten spots”字面是“使斑点变白”，但实际护肤中，斑点法通过“变白”消失，只能“fade淡化”。比如你说“I want to whiten my spots”，外国人会误以为你要把斑点涂白，而不是减少其可见度。

另外，“斑点”在护肤语境里不止“spots”：痘印、晒斑等瑕疵常统称“blemishes”，所以“reduce blemishes”减少瑕疵比单说“fade spots”更全面。

场景不同，表达差在哪？

1. 日常聊天：接地气选“whiten and fade spots”

比如跟朋友说“我最近用了美白祛斑的精华”，直接说“I’m using a serum to whiten and fade spots”就很自然——“whiten”对应“美白”的字面认知，“fade spots”精准点出“淡化斑点”，外国人一听就懂。

2. 护肤品包装：专业用“brightening & spot-correcting”

你看海淘精华的成分表，很少见“whitening”，反而多标“brightening”：因为国外护肤更侧重“提亮肤色均匀”，而非“肤色转白”“whitening”容易让人联想到“漂白”，反而有歧义；“spot-correcting”修正斑点比“fade spots”更显专业，“针对性改善斑点”的效果。

“美白祛斑”的英文不用纠结复杂术语，抓准两个关键：

• 日常说“whiten and fade spots”接地气，讲清楚“美白+淡化斑点”；
• 看产品用“brightening & spot-correcting”专业，国外护肤认知。 避开“whiten spots”的直译误区，下次聊护肤、读英文攻略就不会懵啦！