原文
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！翻译
醉酒时挑亮油灯细看宝剑，梦中回到号角连营的战场。把烤牛肉分给部下享用，军乐奏响粗犷的边塞之声。深秋时节在沙场检阅军队。 战马像的卢马一样飞驰，弓箭如惊雷般震响。成君王收复失地、统一天下的大业，赢得活着时的功勋和死后的美名。可叹啊，如今已是白头老翁！赏析
词的上阕以"醉里看剑"起笔，将现实与梦境交织。"八百里分麾下炙"的豪迈与"五十弦翻塞外声"的悲怆，勾勒出军营生活的壮阔图景。"沙场秋点兵"的意象，既点明了征战的季节，更暗喻着南宋王朝风雨飘摇的危局。下阕转入激烈的战斗场面，"马作的卢飞快"以三国名马喻战马之迅猛，"弓如霹雳弦惊"用雷声形容箭矢之迅疾。在这雷霆万钧的气势中，"了却君王天下事，赢得生前身后名"喷薄而出：红色的"了却君王天下事"直抒胸臆，展现出词人渴望为君王平定天下、收复河山的赤胆忠心；浅绿色的"赢得生前身后名"则道破古代文人的精神追求——不仅要在当世建立功勋，更要以英名流传千古。
然而，结句"可怜白发生"如晴天霹雳，将梦境击碎。现实中的辛弃疾虽有"金戈铁马，气吞万里如虎"的壮志，却屡遭贬谪，终未得重用。理想与现实的巨大落差，让"生前身后名"的追求更添悲剧色彩。这种悲壮感，使其超越了普通的咏志词，成为一曲英雄末路的慷慨悲歌。
全词以壮语始，以悲语终，在酣畅淋漓的笔墨中，既展现了宋代文人的家国情怀，也道尽了壮志难酬的千古遗憾。